Steffen_Dk Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 Yes - again A coaster crashed in the Danish park Tivoli Karolinelund. It happened 5 days ago http://themeparkdenmark.dk/nyhed.php?name=Uheld%20i%20rutschebane%20i%20Karolinelund%20i%20Aalborg&id=513 The article is in Danish
SharkTums Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 Being that the article is in Danish, care to translate for us?
Rollerholden Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 I got this from www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Danish It's hard to understand, but good enough I guess. Approximately 12 committee is driven to dealing by shock , after they at noon were involve to a bad luck to a rutschebane to Karolinelund to Aalborg. They provisional bid goes at , that a rutschebanevogn to tivolilandets old rutschebane drew into a well-to-do cart. That occurred to the park ældste rutschebane , there is called Looping. Vagthavende by the police to Aalborg discloses , that there apparently no is come some gravely to the detriment of , however they involve went chokerede. A single body went driven to sygehuset to ambulance by suspicion about a piskesmælds - lesion. The police has crew at the spot and analyzing the question. Karolinelunds owns Torben " woodwork Pedersen are you Copenhagen , and hasn't survey by the situation there , that naming a bad luck , but can be effected : It is so obviously happened after , actually shall i orchard go over the circumstances more explicit , says he and accentuates : That can why of course no be effected. It is why approved businesses , that is approved from various organer at home. Better can be i no tell actually , i recognizing no they details. However vi is frygeligt bore from , of which some committee is come to the detriment of , says he. The police has remitted a gentleman from Technological Institut to Karolinelund , to go over , and so the bad luck occurred. Arbejdstilsynet has too been at the spot , however is gone again , because none employees staff is come to the detriment of.
Steffen_Dk Posted July 31, 2006 Author Posted July 31, 2006 Ok. I'll try About 12 persons are treated for chock after they were involved in a rollercoaster accident in Karolinelund in Aalborg. A train crashed into another train which was at the station. It all happened in the oldest coaster called Looping. The police says that nobody is injured, but the involved were chocked. One person was sent to the hospital with a crack of a whip. (OMFG!!! My English is really bad) This was the most important part.
Steffen_Dk Posted July 31, 2006 Author Posted July 31, 2006 Approximately 12 committee is driven to dealing by shock , after they at noon were involve to a bad luck to a rutschebane to Karolinelund to Aalborg. They provisional bid goes at , that a rutschebanevogn to tivolilandets old rutschebane drew into a well-to-do cart. That occurred to the park ældste rutschebane , there is called Looping. Vagthavende by the police to Aalborg discloses , that there apparently no is come some gravely to the detriment of , however they involve went chokerede. A single body went driven to sygehuset to ambulance by suspicion about a piskesmælds - lesion. The police has crew at the spot and analyzing the question. Karolinelunds owns Torben " woodwork Pedersen are you Copenhagen , and hasn't survey by the situation there , that naming a bad luck , but can be effected : It is so obviously happened after , actually shall i orchard go over the circumstances more explicit , says he and accentuates : That can why of course no be effected. It is why approved businesses , that is approved from various organer at home. Better can be i no tell actually , i recognizing no they details. However vi is frygeligt bore from , of which some committee is come to the detriment of , says he. The police has remitted a gentleman from Technological Institut to Karolinelund , to go over , and so the bad luck occurred. Arbejdstilsynet has too been at the spot , however is gone again , because none employees staff is come to the detriment of. Ohhhh. That's a mix og English an Danish = Danglish
Rollerholden Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 ^ Yeah well free internet translations aren't that great ..sorry lol.
bgwfreak Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 (OMFG!!! My English is really bad) But how interesting you know our curse word abbreviations. lol
Carnage Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 Ok. I'll try About 12 persons are treated for chock after they were involved in a rollercoaster accident in Karolinelund in Aalborg. A train crashed into another train which was at the station. It all happened in the oldest coaster called Looping. The police says that nobody is injured, but the involved were chocked. One person was sent to the hospital with a crack of a whip. (OMFG!!! My English is really bad) This was the most important part. Sounds like you did a pretty good job translating. I'm guesing "crack of a whip" is whiplash.
Steffen_Dk Posted July 31, 2006 Author Posted July 31, 2006 Sounds like you did a pretty good job translating. I'm guesing "crack of a whip" is whiplash. Well thanks I don't know what whiplash means, but with crack of a whip I ment when you constantly have pain in your neck And crack of a whip stood in my dictionary
Steffen_Dk Posted July 31, 2006 Author Posted July 31, 2006 Non stop....man this is one crazy yr..... What the hell do you mean???
Carnage Posted July 31, 2006 Posted July 31, 2006 I don't know what whiplash means, but with crack of a whip I ment when you constantly have pain in your neck And crack of a whip stood in my dictionary Yeah, whiplash is a term for a common neck injury. Wikipedia Reference
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now